Era
da un bel po’ che volevo (ri)scrivere qui di una serie animata su cui
ebbi occasione di lavorare almeno una vita fa, intitolata Gungslinger Girl,
tratta dall’omonimo manga di Aida Yuu. Ovviamente, non ne ho più
trovato la
forza, anzi direi che nel frattempo, volendo trattare davvero dell'opera
in questione bisognerebbe invero parlare di quella completa e originale,
ovvero proprio il manga, che si è pure concluso ormai da anni.
Tuttavia, almeno della (prima) serie animata mi era capitato di
scrivere qualcosina privatamente, in inglese, a un mio corrispondente
giapponese. Si discuteva dei nostri punti di vista sui contenuti
ultimi della narrazione in questione. Insomma una cosa schifosamente otaku...
Curiosamente, sempre una vita fa, Gretel ebbe la voglia di tradurre fedelmente lo scritto anglofono di Hansel. Deliziato dalla bontà del risultato (e consentitemelo, leggermi tradotto in italiano mi fa a tutt'ora proprio un buffo effetto), pensai di pubblicare il frutto delle di lei fatiche, raffinandolo e integrandolo giusto un pochino per l’occasione – e così feci. Ma ripeto, anche questo accadeva una vita fa. Ora approfitto di questo spazio in cui sono un ospite, o un abusivo, per ripubblicare lo stesso testo, con ancor minori aggiornamenti e aggiustamenti ulteriori. ATTENZIONE: resta comunque la traduzione in italiano di un testo originariamente scritto in un inglese pensato per un lettore giapponese, dunque con un certo livello di ‘mentalità linguistica nipponica’ nella testa di chi ha vergato in prima istanza. Per questa semplice ma onesta ragione, probabilmente a lettori ‘puramente italiani’ lo stile di scrittura parrà forse un po' strano, ma forse anche incisivo, come in effetti è il giapponese: sempre molto scolpito e scandito, schietto ai massimi livelli. In
più, si tenga altresì presente che il mio interlocutore dei tempi conosceva tutta la (prima) serie animata quanto me,
quindi scordatevi cappelli introduttivi del genere “che cos’è Gunslinger Girl”?
Se non lo sapeste (e non sarebbe una colpa) e voleste intendere le
righe che
seguono (ma sarebbe una colpa?), potreste sempre dare una scorsa alla
pagina
di Wikipedia sul titolo in questione. In ogni caso, per l'intendimento
plenario di molti riferimenti che seguiranno sarebbe necessario aver
visto (e aver ben
presente) la serie di cui si dice. Mi scuso con gli altri eventuali
lettori.
Segue quanto segue.
